Русский перевод (2006)

В самой сердце размеченных войной стран, где пылают страсти, а границы мира и реальности стираются, разворачивается история молодого военного переводчика – Андрея Обнорского. 1985 год, Йемен, по ту сторону горизонта – политические интриги, военные перевороты и призрачные надежды. На фоне раскаленного солнца он бросается в бурный поток событий, участником которых становится неожиданно – его душа наполнена стремлением к правде, а сердце пылает от крепких чувств. Этот юный идеалист, приехавший из привычной советской среды, оказывается в сети заговоров и противостояний, где каждый шаг – это риск для жизни.

Как ненадежный компас, судьба держит его в самом центре исторической бури, когда на его глазах разворачивается жестокая резня в Адене, а армейские грузовики переправляют партии оружия, предназначенные для нелегальных сделок с палестинцами. С каждым днём нарастает тревога, стреляет сердце – как справиться с ужасами войны и горечью потерь? Но среди ужаса и хаоса он вдруг встречает её — ту самую, единственную, что способна забрать его в мир, вдали от смятения и боли. Их любовь — это свет в тоннеле, который сверкает даже в самые темные времена.

Проходит несколько лет, и наш герой, уже ставший лейтенантом, направляется в Ливию. Но на этот раз оптимизм покидает его – вместо встречи с верным другом его ждёт трагедия: самоубийство, обстоятельства которого полны загадок и недомолвок. В сердце нашего героя пробуждаются призраки прошлого, тени, закончившиеся неожиданным поворотом в Йемене. Как следствие, он вновь оказывается в водовороте опасных событий, распутывая клубок лжи и интриг, что связывают разные уголки мира.

Каждый шаг по новому фронту отражает не только его внутренние страхи, но и внешние сражения, которые разгораются с новой силой. На фоне местного колорита, искрящихся под солнцем, он исследует не только чужие тайны, но и свои собственные. Чувства вины и потерь не покидают его, раскалывая душу на части, когда Андрей понимает, что поднимая завесу над пропажей друга, он невольно приоткрывает и свои собственные призраки. Это – не просто детектив, а глубокий психологический трагизм, где каждый героический поступок вызывает в нём вопросы о цене жизни и смысле существования.

Андрей оказывается перед выбором: продолжать искать правду, даже ценой собственной безопасности, или закрыть глаза на ужас, что окружает его, защищая своё сердце от новых потерь. Битва за справедливость становится для него не только профессиональной задачей, но и личной одиссеей. Сплетаются судьбы, и события поворачиваются так, что, казалось бы, ещё совсем недавно стремившийся к миру лейтенант, теперь лицом к лицу сталкивается с лицом войны.

Пришло время делать свой выбор, и не только ради своей жизни, но и ради памяти о друзьях, о тех, кто пал давным-давно. Так, в этой шатающейся реальности, где каждая ниточка ведёт к новому открытию, за каждым углом таится опасность, а любовь становится еще более ценным и хрупким ресурсом. Вопрос только в том, насколько далеко готов зайти Андрей Обнорский, чтобы выяснить, что произошло на самом деле, и сможет ли он в конечном итоге отпустить свои демоны, став свидетелем тёмных сущностей, охватывающих его жизнь в ходе этого неожиданного детективного расследования.